Finishing a textbook does not guarantee fluency. Learn why speaking practice, feedback and measurable progress are essential to language learning.